Il Professor Layton e il Nuovo Mondo a vapore: confermato il doppiaggio italiano nel nuovo capitolo, cresce l’attesa per il cast originale
- Il Professor Hershel Layton: Gli indizi e l’affetto del pubblico spingono verso il ritorno del leggendario Oliviero Corbetta, la cui voce profonda e flemmatica ha plasmato il carisma del professore fin dal debutto su Nintendo DS.
- Luke Triton: È fortissimo l’ottimismo per il ritorno di Cinzia Massironi, l’inconfondibile voce italiana che ha accompagnato la crescita del giovane e brillante assistente di Layton.
🎩 Voice Acting Languages in Professor Layton and the New World of Steam!
We’ve heard your questions and concerns about voice language support, and we’re happy to confirm that Professor Layton and the New World of Steam will be voiced in the following languages:
Japanese…
— Layton Series (@LaytonSeries) October 23, 2026
Il caos al Level-5 Vision e i sospetti sull’IA
Questo annuncio assume un peso specifico ancora maggiore se contestualizzato nel caos mediatico scoppiato poche settimane fa in seguito all’evento LEVEL5 VISION 2026 II. La presentazione digitale dello studio era stata infatti travolta da un’ondata di asre polemiche a causa del massiccio e palese utilizzo di intelligenza artificiale generativa nei filmati promozionali e negli intermezzi. Un dettaglio che ha spinto la community a subissare l’evento di “non mi piace” su YouTube, alimentando il forte sospetto che l’IA potesse essere impiegata in modo invasivo anche per i contenuti e il doppiaggio del nuovo capitolo di Layton.
A fronte delle proteste, il CEO Akihiro Hino è dovuto intervenire pubblicamente con una lettera di scuse per giustificare l’accaduto. La dirigenza ha spiegato che l’uso dell’IA è una mossa sperimentale mirata esclusivamente a ottimizzare i tempi di sviluppo — con l’obiettivo di ridurre i cicli di produzione dei grandi titoli da cinque a due anni — ma soprattutto a frenare gli elevatissimi costi di produzione sostenuti dallo studio negli ultimi anni, resi ancora più gravosi dai pesanti ritardi accumulati su svariati progetti (Inazuma coff coff).
Un investimento sul doppiaggio che va riconosciuto
Proprio per questo motivo, la conferma di una localizzazione audio completa in ben otto lingue al lancio (italiano incluso) rappresenta una mossa fortemente in controtendenza rispetto alle recenti politiche di spending review della compagnia. Finanziare sessioni di doppiaggio tradizionali in studi europei con attori (e doppiatori) professionisti richiede un budget considerevole, una scelta non scontata per uno studio che ha ammesso di voler tagliare i costi legati alla digitalizzazione.
A Level-5 va quindi riconosciuto il merito di non aver ceduto a scorciatoie tecnologiche per la release finale: l’investimento sul doppiaggio classico dimostra il rispetto per il mercato internazionale e per l’eredità storica di un brand che deve gran parte del suo calore proprio alla cura delle sue interpretazioni vocali. Il lancio del gioco è ufficialmente pianificato in tutto il mondo per il 10 dicembre 2026.
Potrebbe anche piacerti
Xenoblade Chronicles 3: uno sguardo in video al Day 1 sui Nintendo Switch europei
29 Luglio 2022
On Your Tail: l’indie game italiano in arrivo il 13 marzo su Nintendo Switch
20 Febbraio 2025
Average Rating